1 00:00:13,513 --> 00:00:15,849 ¿Las películas reflejan la vida? 2 00:00:16,766 --> 00:00:19,185 ¿O la vida se parece a las películas? 3 00:00:21,604 --> 00:00:23,064 Nací en el año 4 00:00:23,565 --> 00:00:27,402 cuando sale la película protagonizada por los más famosos niño en el mundo llega a los cines. 5 00:00:33,241 --> 00:00:35,493 Probablemente fue entonces cuando empezó todo. 6 00:00:36,661 --> 00:00:39,080 Las películas han acompañado mi vida desde entonces. 7 00:00:43,543 --> 00:00:48,298 Una cosa maravillosa sobre las películas es que en ellos todo es posible. 8 00:00:50,717 --> 00:00:53,678 Me hicieron sentir como Podría hacer esas cosas en la vida real. 9 00:00:57,640 --> 00:01:01,728 Pero cuando me di cuenta Algunas cosas sólo eran posibles en las películas... 10 00:01:02,812 --> 00:01:03,980 Bueno, no importaba. 11 00:01:05,023 --> 00:01:07,609 Ya habían traído tanta alegría a mi vida ordinaria… 12 00:01:18,244 --> 00:01:21,122 aunque es posible que también me hayan obligado a mí perderse algunas cosas. 13 00:01:23,291 --> 00:01:27,462 Admito que estaba un poco arrepentido cuando tuve que abandonar la universidad. 14 00:01:27,545 --> 00:01:29,214 FORMULARIO DE RETIRO DEL ESTUDIANTE 15 00:01:29,297 --> 00:01:32,175 Porque siempre he querido aprovecha al máximo la universidad. 16 00:01:36,638 --> 00:01:37,972 Pero estuvo bien. 17 00:01:38,807 --> 00:01:41,059 Todas esas cosas también aparecieron en las películas, 18 00:01:42,018 --> 00:01:44,604 y las películas siempre han sido parte de mi vida. 19 00:01:46,940 --> 00:01:50,693 Eso podría ser Cómo mi vida llegó a parecerse a las películas. 20 00:01:51,361 --> 00:01:52,821 Estoy aquí para conocer... 21 00:01:55,532 --> 00:01:56,533 el director. 22 00:02:41,452 --> 00:02:44,289 Hola. ¿Quién quiere un poco de chocolate? 23 00:02:45,206 --> 00:02:46,624 ¡A mí! 24 00:02:51,921 --> 00:02:56,259 Pero no era una película de acción occidental o una película ambientada en un campus universitario. 25 00:02:57,635 --> 00:02:59,137 Sabía que eras el ladrón de zapatos. 26 00:03:00,180 --> 00:03:01,347 Oye, déjalo ir. 27 00:03:01,431 --> 00:03:03,266 Señor, por favor deme un papel. 28 00:03:03,349 --> 00:03:04,559 ¿De qué estás hablando? 29 00:03:04,642 --> 00:03:06,769 Incluso podría ser extra. 30 00:03:06,853 --> 00:03:09,314 Tengo mucho talento para quedarme quieto. 31 00:03:09,397 --> 00:03:11,482 -No necesito ninguna línea. -¡Seong-tae! 32 00:03:12,984 --> 00:03:15,403 Tampoco era una comedia… 33 00:03:19,032 --> 00:03:20,491 sino una película melodiosa. 34 00:03:26,539 --> 00:03:28,708 Y si esta película tuviera un final, 35 00:03:30,543 --> 00:03:32,295 seguramente sería… 36 00:03:50,063 --> 00:03:51,314 ¿Qué pasa esta vez? 37 00:03:56,319 --> 00:03:59,113 Ay dios mío. ¿Qué es todo esto? 38 00:03:59,197 --> 00:04:00,657 Siempre eres así. 39 00:04:00,740 --> 00:04:03,534 Lo aguantas hasta que explotas y no puedes controlarte. 40 00:04:04,035 --> 00:04:05,912 ¿Hay algo que te estresa? 41 00:04:09,832 --> 00:04:11,334 Si sigues actuando así... 42 00:04:23,012 --> 00:04:25,515 Mamá. ¿Por qué saliste con papá? 43 00:04:27,433 --> 00:04:28,643 ¿De dónde viene esto? 44 00:04:28,726 --> 00:04:33,815 solo quiero saber porque saliste con un chico obsesionado con las películas 45 00:04:33,898 --> 00:04:36,818 solo para gastar el resto de tu vida en el aburrimiento. 46 00:04:41,406 --> 00:04:43,741 ¿Crees que él era el indicado? quien hizo toda la persecución. 47 00:04:44,325 --> 00:04:46,119 En realidad, lo perseguí más adelante. 48 00:04:46,202 --> 00:04:49,622 ¿Qué? ¿Por qué diablos harías eso? ¿Qué viste en él? 49 00:04:49,706 --> 00:04:51,040 Bueno… 50 00:04:55,211 --> 00:04:56,212 Es un secreto. 51 00:04:56,796 --> 00:04:58,715 quiero conservar algunos lados de él a mí mismo. 52 00:04:58,798 --> 00:05:01,551 Lo que sea. Ni siquiera quiero saberlo. 53 00:05:03,970 --> 00:05:06,097 Tengo hambre. Desayunamos. 54 00:05:07,390 --> 00:05:08,933 ¿Entonces te gusta el chico de al lado? 55 00:05:09,017 --> 00:05:11,352 ¿Qué? ¿OMS? No, no lo hago. 56 00:05:11,436 --> 00:05:14,439 Eso es lo tuyo. Pretendes odiar lo que te gusta. 57 00:05:15,023 --> 00:05:17,525 ¿Sí? Oye, eso no es cierto... 58 00:05:17,608 --> 00:05:19,861 Te conozco. Tú te pareces a mí. 59 00:05:19,944 --> 00:05:21,779 No es así. 60 00:05:21,863 --> 00:05:25,783 No dejes colgado a un niño decente. Si te gusta, sal con él. 61 00:05:26,492 --> 00:05:28,578 Podría cansarse de esperar y dejarte. 62 00:05:30,872 --> 00:05:33,583 ¿Crees que soy un niño o algo así? 63 00:05:53,853 --> 00:05:54,771 ¿Qué es? 64 00:05:55,772 --> 00:05:57,523 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 65 00:05:57,607 --> 00:06:00,109 Oh, no me hagas caso. Sigue trabajando. 66 00:06:11,621 --> 00:06:13,581 Oye, sal de aquí. 67 00:06:13,664 --> 00:06:16,292 Fuiste tú quien se equivocó. No te desquites conmigo. 68 00:06:16,376 --> 00:06:18,795 Por favor piérdete. Te lo ruego. 69 00:06:26,344 --> 00:06:27,845 Tienes cinco minutos. 70 00:06:27,929 --> 00:06:30,765 Si tienes algo que decir, escúpelo y luego bátelo. 71 00:06:31,265 --> 00:06:32,892 Hola, Mubee y yo... 72 00:06:32,975 --> 00:06:35,144 Oye, ¿cuántos años crees que tenemos? 73 00:06:35,228 --> 00:06:36,813 -¿En la era internacional? -¿Qué...? 74 00:06:37,522 --> 00:06:39,774 ¿Somos adolescentes? ¿Tenemos veintitantos años? 75 00:06:39,857 --> 00:06:42,068 ¿Cuándo vamos a parar? hablando de chicas? 76 00:06:44,153 --> 00:06:46,406 Sí, tienes razón. 77 00:06:51,327 --> 00:06:52,870 ¿Pero qué es esto? 78 00:06:52,954 --> 00:06:53,955 DOS TEMPORADAS 79 00:06:55,039 --> 00:06:56,124 ¡Oye! 80 00:06:59,627 --> 00:07:01,170 Sólo quería comprobarlo. 81 00:07:01,254 --> 00:07:02,338 Hola, Hongsi. 82 00:07:02,922 --> 00:07:05,383 Eres demasiado mayor para sentirte avergonzado por estas cosas. 83 00:07:05,466 --> 00:07:09,011 Sólo dilo en voz alta y con orgullo: "Tengo curiosidad y vi la película que escribió mi ex". 84 00:07:09,095 --> 00:07:11,639 No, estaba comprobando para ver si ella escribiera sobre mí. 85 00:07:11,722 --> 00:07:13,391 ¿Entonces? ¿Lo hizo ella? 86 00:07:14,434 --> 00:07:18,062 Bueno… supongo que ella también lo había hecho historias para contar que no eran mías. 87 00:07:18,146 --> 00:07:18,980 ¿Qué? 88 00:07:20,106 --> 00:07:22,483 Hombre, ¿eres tan estúpido? 89 00:07:23,067 --> 00:07:23,901 ¿Qué? 90 00:07:23,985 --> 00:07:26,529 ¿No crees? ¿Podría haberlo modificado un poco? 91 00:07:27,113 --> 00:07:28,156 Que idiota. 92 00:07:28,239 --> 00:07:30,741 Todo lo que escribió es sobre ti y ella. 93 00:07:31,784 --> 00:07:34,454 ¿No lo sabías? Increíble. 94 00:07:34,537 --> 00:07:36,956 estoy avergonzado Casi compartí mis preocupaciones contigo. 95 00:07:37,039 --> 00:07:38,124 Voy a ir. 96 00:07:39,292 --> 00:07:43,254 ¿Cómo es posible que no lo sepas mejor que yo? No tienes remedio, hombre. 97 00:07:46,090 --> 00:07:48,426 Oye, explícate antes de irte. 98 00:07:48,509 --> 00:07:49,427 Olvídalo. 99 00:07:49,510 --> 00:07:51,929 No puedo salir con un idiota como tú. Me voy. 100 00:07:52,805 --> 00:07:56,350 Será mejor que trabajes duro y te ganes Ese trabajo en la película de Kim Mubee. 101 00:07:57,393 --> 00:07:58,561 Estúpido. 102 00:08:01,105 --> 00:08:02,899 ¡Termina lo que estabas diciendo! 103 00:08:02,982 --> 00:08:05,776 ¡Ey! ¡No vuelvas! 104 00:08:06,652 --> 00:08:10,072 Siempre apareces cuando quieres. ¡No vuelvas nunca más! 105 00:08:26,756 --> 00:08:28,007 No puede tener razón. 106 00:08:29,300 --> 00:08:30,301 ESTUDIO SER 107 00:08:32,011 --> 00:08:33,930 Comparado con el presupuesto que tenía en mente… 108 00:08:35,932 --> 00:08:37,225 esto es sólo la mitad. 109 00:08:38,142 --> 00:08:39,101 Lo sé. 110 00:08:40,102 --> 00:08:43,689 Pero creo que podemos superar esta pobreza… quiero decir, adversidad. 111 00:08:43,773 --> 00:08:44,690 ¿Cómo, preguntas? 112 00:08:44,774 --> 00:08:46,734 -¡Animándonos unos a otros! -¡Vamos! 113 00:08:46,817 --> 00:08:47,818 Tenemos esto. 114 00:08:47,902 --> 00:08:49,862 La música es el mayor problema. 115 00:08:49,946 --> 00:08:51,948 Las regalías musicales son caras, 116 00:08:52,031 --> 00:08:54,867 entonces vamos a necesitar tantas canciones originales como podamos conseguir. 117 00:08:54,951 --> 00:08:55,952 Tienes razón. 118 00:08:56,619 --> 00:09:00,873 La música es el corazón de nuestra película, así que destinemos una buena parte de nuestro presupuesto... 119 00:09:00,957 --> 00:09:03,292 Yo no usaría la palabra "verter" con este presupuesto. 120 00:09:05,586 --> 00:09:07,129 ¿Dónde vamos a encontrar? 121 00:09:07,213 --> 00:09:10,383 un productor talentoso, asequible y fresco con inmenso potencial? 122 00:09:12,718 --> 00:09:13,553 Por ahora… 123 00:09:14,053 --> 00:09:15,721 -Mira. -Oh Dios. 124 00:09:19,475 --> 00:09:21,811 Los dos son mejores amigos ahora. 125 00:09:22,895 --> 00:09:25,398 Han-sol, dejemos las cosas claras. 126 00:09:25,481 --> 00:09:27,191 Estoy abrumado 127 00:09:27,275 --> 00:09:30,069 pero ella sigue apareciendo sin ser invitada. 128 00:09:44,584 --> 00:09:47,461 Dios, me asustaste. ¿Qué estás haciendo aquí? 129 00:09:47,545 --> 00:09:50,881 Llegas muy tarde al trabajo. ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 130 00:09:52,466 --> 00:09:54,260 Oye, ¿está todo bien? 131 00:09:54,969 --> 00:09:56,637 Estuve en un funeral. 132 00:09:57,430 --> 00:09:59,098 Ah, ¿alguien falleció? 133 00:09:59,181 --> 00:10:01,017 Este chico que sincronizó el sonido. 134 00:10:02,518 --> 00:10:03,728 Murió ayer. 135 00:10:03,811 --> 00:10:06,522 escuché que se desplomó de camino a casa después de un rodaje. 136 00:10:08,107 --> 00:10:10,776 ese punk dijo Me mostraría un guión que escribió. 137 00:10:10,860 --> 00:10:12,570 Maldita sea. 138 00:10:13,904 --> 00:10:17,241 Dios mío, ¿por qué todo es tan inútil? 139 00:10:18,200 --> 00:10:19,660 ¿Eran ustedes dos cercanos? 140 00:10:19,744 --> 00:10:21,412 Todos somos prácticamente una familia. 141 00:10:21,495 --> 00:10:24,498 ¿Cuál fue la causa de la muerte? ¿Fue por exceso de trabajo? 142 00:10:25,082 --> 00:10:28,210 Pensé que las cosas habían mejorado mucho. en escenarios de películas. ¿No es eso cierto? 143 00:10:31,464 --> 00:10:32,882 Ahora que lo pienso... 144 00:10:34,091 --> 00:10:35,593 Conoces al director Kim, ¿verdad? 145 00:10:36,427 --> 00:10:37,887 Estoy hablando de Kim Mubee. 146 00:10:38,387 --> 00:10:42,433 Su padre también estaba en la industria. Falleció por exceso de trabajo. 147 00:10:43,351 --> 00:10:46,854 La industria tenía muchos problemas entonces. Su muerte obtuvo mucha cobertura mediática. 148 00:10:47,355 --> 00:10:50,691 Su nombre todavía aparece cada vez que pasa algo como esto. 149 00:10:50,775 --> 00:10:52,360 Entonces ella debe estar agotada. 150 00:10:53,819 --> 00:10:57,239 Dios, tengo un presentimiento esta vez no será diferente. 151 00:11:00,076 --> 00:11:02,953 Descansa un poco. Parece que estás pasando por un momento difícil. 152 00:11:34,902 --> 00:11:36,529 ¿Te gusta la pizza? 153 00:11:36,612 --> 00:11:38,114 ¿Por qué lo preguntas? 154 00:11:38,197 --> 00:11:40,324 Sólo dímelo. ¿Y tú? 155 00:11:40,408 --> 00:11:43,285 Sí, lo hago. ¿Por qué? 156 00:11:44,620 --> 00:11:46,163 ¿Peperoni o hawaiano? 157 00:11:46,247 --> 00:11:47,081 hawaiano. 158 00:11:47,164 --> 00:11:49,500 Eso es un poco decepcionante. 159 00:11:49,583 --> 00:11:52,878 Piña cocida no debería existir en este mundo. 160 00:11:52,962 --> 00:11:55,172 no tengo tiempo para escuchar tus tonterías. 161 00:11:55,256 --> 00:11:58,384 Entonces, ¿conoces la pizzería? en la calle de tres vías, ¿verdad? 162 00:11:58,467 --> 00:11:59,802 Voy a estar allí. 163 00:11:59,885 --> 00:12:00,845 ¿Y? 164 00:12:01,345 --> 00:12:03,431 Puedes evitarme si quieres. 165 00:12:03,514 --> 00:12:06,350 Pero si nos topamos, tomemos un trozo. 166 00:12:11,981 --> 00:12:12,815 ¿Qué fue eso? 167 00:12:14,817 --> 00:12:18,571 Esto se está poniendo muy incómodo ya que creo que sé con quién estás tratando. 168 00:12:18,654 --> 00:12:19,488 ¿Lo siento? 169 00:12:19,572 --> 00:12:22,992 No, no importa. Lo descubrirás tarde o temprano. 170 00:12:24,243 --> 00:12:28,706 Entonces, ¿por qué estás aquí hoy? ¿No tienes nada más que hacer? 171 00:12:28,789 --> 00:12:29,999 Aquí está la cosa. 172 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 cuando alguien te pregunta para darles algo de tiempo, 173 00:12:33,377 --> 00:12:36,005 ¿Cuánto tiempo significa eso exactamente? 174 00:12:36,088 --> 00:12:37,965 ¿Una semana? ¿Un mes? 175 00:12:39,842 --> 00:12:43,429 Si se trata de tu vida personal otra vez, No quiero ser parte de esto. 176 00:12:44,597 --> 00:12:47,183 De todos modos, ¿puedo reunirme con ese compositor? 177 00:12:47,266 --> 00:12:49,226 Quiero escuchar algo de su música. 178 00:12:50,269 --> 00:12:51,771 Debería tener algunas canciones listas. 179 00:12:51,854 --> 00:12:53,939 No te preocupes. Programaré una reunión de inmediato. 180 00:12:54,023 --> 00:12:55,608 ¿Estás seguro de eso? 181 00:12:56,150 --> 00:12:59,653 Si te pidiera algo de tiempo, Supongo que ustedes dos tuvieron una gran pelea. 182 00:12:59,737 --> 00:13:01,822 Dios, eres tan molesto. 183 00:13:04,825 --> 00:13:07,745 Vamos a comer algo. Tengo más que decir. 184 00:13:09,371 --> 00:13:10,539 ¿Estás ocupado? 185 00:13:14,376 --> 00:13:15,211 No. 186 00:13:29,850 --> 00:13:30,684 Disculpe. 187 00:13:32,102 --> 00:13:34,104 ¿Puedo tomar otra Coca-Cola? 188 00:13:34,188 --> 00:13:37,107 lo siento pero ¿vas a pedir algo de comida? 189 00:13:40,611 --> 00:13:41,445 Bueno. 190 00:13:42,404 --> 00:13:45,074 Voy a pedir pizza para llevar. 191 00:13:45,574 --> 00:13:47,827 Parece que después de todo me dejaron plantado. 192 00:13:49,411 --> 00:13:51,455 ¿Alguien iba a acompañarte? 193 00:13:51,539 --> 00:13:53,791 No, ella no dijo que vendría. 194 00:13:55,292 --> 00:13:56,627 ¿Qué pizza te gustaría? 195 00:13:57,127 --> 00:13:59,713 Una rodaja de pepperoni y… 196 00:14:00,881 --> 00:14:03,717 Y una rebanada de hawaiano Con un refresco de lima y limón, por favor. 197 00:14:03,801 --> 00:14:04,969 Comeremos aquí. 198 00:14:06,762 --> 00:14:07,596 Seguro. 199 00:14:09,682 --> 00:14:11,100 Qué coincidencia. 200 00:14:12,643 --> 00:14:13,853 Cuéntamelo. 201 00:14:14,353 --> 00:14:15,855 En serio, 202 00:14:16,814 --> 00:14:18,816 Que barrio tan pequeño. 203 00:14:25,030 --> 00:14:27,199 La pizza de pepperoni es buena aquí. 204 00:14:34,456 --> 00:14:35,291 ¿Qué? 205 00:14:36,250 --> 00:14:39,420 Nada. solo espero Nos encontramos más a menudo. 206 00:14:51,265 --> 00:14:52,266 ¡Señorita Kim! 207 00:15:03,193 --> 00:15:04,028 ¿Qué? 208 00:15:04,945 --> 00:15:07,031 -¿Qué es? -Vamos ya. 209 00:15:07,114 --> 00:15:08,032 Pero… 210 00:15:10,117 --> 00:15:11,410 Hola. 211 00:15:17,875 --> 00:15:19,460 -¿Bien? -Lo cocinaste bien. 212 00:15:20,044 --> 00:15:21,420 Ayer dijiste... 213 00:15:28,552 --> 00:15:29,637 ¡Adiós! 214 00:15:34,558 --> 00:15:35,476 Aquí. 215 00:15:35,559 --> 00:15:37,353 ¿Qué? Pero es… 216 00:15:37,436 --> 00:15:39,229 Estás llegando tarde. ¡Date prisa! 217 00:15:41,982 --> 00:15:43,442 ¡Qué tengas un lindo día! 218 00:15:58,874 --> 00:15:59,875 ¿Eh? 219 00:16:18,227 --> 00:16:19,561 Gracias. 220 00:16:19,645 --> 00:16:20,646 Disfrutar. 221 00:16:24,858 --> 00:16:27,069 Llegas un poco más tarde de lo habitual. 222 00:17:13,115 --> 00:17:15,200 Me divertí. ¡Nos vemos mañana! 223 00:17:18,537 --> 00:17:19,371 ¿Sra. Kim? 224 00:17:20,205 --> 00:17:21,457 ¿Qué estás haciendo aquí? 225 00:17:29,965 --> 00:17:31,425 Saliste un poco tarde. 226 00:17:33,135 --> 00:17:33,969 Hice. 227 00:17:49,860 --> 00:17:50,986 ¿Qué sigue? 228 00:17:53,822 --> 00:17:56,658 ¿A dónde vamos? ¿Se encontrarán la próxima vez? 229 00:17:57,743 --> 00:18:01,371 Por favor. ¿Quién sabe? Todo es pura coincidencia. 230 00:18:05,501 --> 00:18:06,335 Sra. Kim Mubee. 231 00:18:08,420 --> 00:18:11,590 ¿Quieres encontrarte? ¿Otra vez mañana? 232 00:18:15,761 --> 00:18:16,845 A las seis en punto, 233 00:18:16,929 --> 00:18:19,515 frente al lugar takoyaki 234 00:18:20,349 --> 00:18:21,183 por casualidad. 235 00:18:41,286 --> 00:18:44,164 SERIE DE ACCIDENTES GOLPEA ESCENARIOS DE PELÍCULAS EL DERECHO A VIVIR EN RIESGO 236 00:18:54,758 --> 00:18:57,803 {\an8}MUERTE DE KIM HUN-DONG POR ACCIDENTE DE COCHE DEBIDO A LAS LARGAS HORARIOS DE TRABAJO... 237 00:19:06,228 --> 00:19:10,232 Llegué a casa sano y salvo. Voy a dormir bien, así que no te preocupes. 238 00:20:07,831 --> 00:20:10,125 Eso estuvo bien. Salga. Vamos a tomar un café. 239 00:20:12,336 --> 00:20:14,087 Realmente me gusta esta canción. 240 00:20:19,509 --> 00:20:21,303 ¿Qué? ¿Por qué no se abre? 241 00:20:32,105 --> 00:20:34,066 Te dije que arreglaras esta puerta. 242 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 Está bien cuando lo cierras suavemente. 243 00:20:36,443 --> 00:20:39,446 Hablemos de qué diablos has estado trabajando mientras tomas un café. 244 00:20:51,458 --> 00:20:52,626 ¿Me desbloqueaste? 245 00:21:03,679 --> 00:21:04,763 ¿Adónde vas? 246 00:21:04,846 --> 00:21:07,015 Qué curioso verte aquí. 247 00:21:07,516 --> 00:21:08,892 ¿Estás aquí para tomar un café? 248 00:21:08,976 --> 00:21:12,604 Sí. Mi estudio está aquí así que no tiene nada de gracioso. 249 00:21:13,230 --> 00:21:17,651 Bien. Tu estudio está cerca, ¿no? Sólo tengo algunos negocios en la zona. 250 00:21:18,860 --> 00:21:19,695 ¿En realidad? 251 00:21:20,904 --> 00:21:21,989 ¿No estás aquí para mí? 252 00:21:22,990 --> 00:21:25,284 No, realmente tengo algo que hacer. 253 00:21:26,076 --> 00:21:26,910 Seguro. 254 00:21:29,246 --> 00:21:30,914 Necesito atender esta llamada. 255 00:21:34,751 --> 00:21:37,587 Te desbloqueé. Espera aquí si quieres hablar. 256 00:21:41,633 --> 00:21:42,467 ¿Hola? 257 00:21:43,677 --> 00:21:44,553 Sí. 258 00:21:48,223 --> 00:21:50,392 Debes ser Son Ju-a. 259 00:21:51,601 --> 00:21:52,436 ¿Me conoces? 260 00:21:54,187 --> 00:21:58,317 Ya sabes, todo el mundo tiene ese nombre. que los sigue a todas partes. 261 00:21:58,400 --> 00:22:01,111 Un nombre que todos alrededor lo sabrías. 262 00:22:01,194 --> 00:22:02,029 ¿Qué? 263 00:22:02,946 --> 00:22:06,033 Para Si-jun, ese nombre es Son Ju-a. 264 00:22:16,209 --> 00:22:17,127 Voy. 265 00:22:17,627 --> 00:22:19,588 ¿No vas a terminar hoy? 266 00:22:19,671 --> 00:22:20,505 La próxima vez. 267 00:22:27,054 --> 00:22:29,848 ¿Por qué estás aquí de nuevo? ¿Vas a seguir espiándome? 268 00:22:30,640 --> 00:22:32,809 Vayamos al estudio. Quiero escuchar tus canciones. 269 00:22:34,102 --> 00:22:36,438 -Me las arreglaré en mi-- -El director quiere verte. 270 00:22:37,022 --> 00:22:39,149 Quiero comprobarlos primero. ¿Es eso un problema? 271 00:22:42,486 --> 00:22:43,737 No exactamente, pero... 272 00:22:44,237 --> 00:22:45,072 Oye. 273 00:22:46,948 --> 00:22:48,283 Vamos. 274 00:23:04,716 --> 00:23:06,635 Aún no está terminado. 275 00:23:07,636 --> 00:23:09,638 Voy a agregar algo de piano aquí. 276 00:23:12,349 --> 00:23:13,433 Y tambores desde aquí. 277 00:23:13,517 --> 00:23:16,645 voy a construirlo y dejar solo la voz al final. 278 00:23:21,983 --> 00:23:23,568 El resto aún no está hecho. 279 00:23:33,286 --> 00:23:34,329 Hongsi. 280 00:23:34,913 --> 00:23:36,373 Realmente eres un genio. 281 00:23:36,456 --> 00:23:38,667 ¿Cómo surgiste? con una melodía como esta? 282 00:23:39,251 --> 00:23:42,337 Eres increíble, Hongsi. Me encanta la canción. 283 00:23:51,179 --> 00:23:54,099 Puedes irte si terminas de escuchar. Tengo que volver al trabajo. 284 00:23:54,599 --> 00:23:58,687 ¿Por qué no consigues un vocalista masculino? ¿cantar esta canción? 285 00:23:58,770 --> 00:24:01,106 pensé que funcionaría bien como tema de la protagonista femenina. 286 00:24:01,189 --> 00:24:04,276 Sería bueno tener un protagonista masculino. cantar esto él mismo. 287 00:24:06,361 --> 00:24:07,279 Lo pensaré. 288 00:24:07,362 --> 00:24:09,239 Cántalo tú mismo ahora. 289 00:24:09,322 --> 00:24:10,657 No, gracias. 290 00:24:10,740 --> 00:24:13,952 Vamos. Hazlo. Cantas la pista guía de todos modos. 291 00:24:14,035 --> 00:24:16,580 -¿Qué estás haciendo? No me toques. -Levantarse. 292 00:24:16,663 --> 00:24:18,498 -¿Qué demonios? -Déjame oírlo. 293 00:24:19,958 --> 00:24:21,960 -Deja de tocarme. -Apurarse. 294 00:24:23,253 --> 00:24:25,589 Veremos cómo suena, así que relájate. 295 00:24:25,672 --> 00:24:27,799 Tocaré la pista. Puedes empezar a cantar. 296 00:24:44,733 --> 00:24:46,234 ¿Por qué no puedo oírlo? 297 00:24:51,615 --> 00:24:53,742 Algo anda mal. No puedo escuchar tu voz... 298 00:24:56,244 --> 00:24:57,996 ¡Eso es tan infantil! 299 00:25:00,624 --> 00:25:02,959 Oye, detengámonos aquí. Haré esto solo más tarde. 300 00:25:03,043 --> 00:25:05,962 ¿Por qué hacerlo más tarde? Simplemente termina con esto ahora mismo. 301 00:25:11,426 --> 00:25:12,302 ¿Qué pasa con esto? 302 00:25:12,886 --> 00:25:15,472 Oye, ¿cerraste la puerta? 303 00:25:15,555 --> 00:25:17,140 Simplemente se cerró solo. 304 00:25:17,682 --> 00:25:19,476 Hombre, está haciendo esto de nuevo. 305 00:25:19,559 --> 00:25:20,936 ¿Qué es? ¿Está roto? 306 00:25:21,019 --> 00:25:23,480 Maldita sea. Realmente iba a arreglarlo hoy. 307 00:25:23,563 --> 00:25:25,482 ¿Has dejado esto sin arreglar? 308 00:25:25,565 --> 00:25:29,236 Deberías haberlo arreglado de inmediato. ¿Quién sabe qué podría pasar? 309 00:25:33,740 --> 00:25:35,909 Intente llamar a un cerrajero local. 310 00:25:35,992 --> 00:25:37,786 Hazlo tú. Mi teléfono está ahí afuera. 311 00:25:37,869 --> 00:25:40,080 Sigues tan desesperado como siempre. 312 00:25:42,207 --> 00:25:43,291 ¡Mi chaqueta! 313 00:25:44,960 --> 00:25:47,629 ¿Qué vamos a hacer? ¡Ayuda! 314 00:25:48,296 --> 00:25:49,798 ¡Creo que estamos atrapados aquí! 315 00:25:49,881 --> 00:25:53,134 ¡Que alguien abra la puerta! ¿Hay alguien ahí? 316 00:25:59,266 --> 00:26:01,685 Ey. ¿Vamos a quedarnos aquí? 317 00:26:02,435 --> 00:26:05,522 Gyeom podría pasar por aquí más tarde. Viene casi todos los días. 318 00:26:05,605 --> 00:26:07,524 ¿En realidad? ¿A qué hora? 319 00:26:07,607 --> 00:26:08,942 Eso no lo sé. 320 00:26:09,651 --> 00:26:11,403 No sigue un horario. 321 00:26:12,696 --> 00:26:14,281 Gyeom, eres nuestra única esperanza. 322 00:26:19,828 --> 00:26:22,372 Oye, está empezando a sentirse congestionado. 323 00:26:23,164 --> 00:26:24,666 Simplemente di cualquier cosa. 324 00:26:31,965 --> 00:26:33,341 ¿Era mala la canción? 325 00:26:34,759 --> 00:26:35,760 ¿Qué? 326 00:26:35,844 --> 00:26:38,138 No dijiste nada. Me sentí avergonzado. 327 00:26:38,221 --> 00:26:39,764 No, no es que fuera malo. 328 00:26:40,974 --> 00:26:42,475 Es solo que la voz... 329 00:26:44,728 --> 00:26:46,563 La chica que conocí antes. ¿La cantó ella? 330 00:26:47,314 --> 00:26:48,148 Sí. 331 00:26:48,982 --> 00:26:51,192 Ustedes dos deben ser bastante cercanos. 332 00:26:51,276 --> 00:26:52,193 ¿Por qué lo preguntas? 333 00:26:52,277 --> 00:26:56,072 Quiero decir, ustedes dos deben ser muy cercanos. si compartieras todas esas cosas. 334 00:26:56,156 --> 00:26:59,117 ¿De qué estás hablando? Dígalo para que pueda entenderlo. 335 00:26:59,909 --> 00:27:01,995 ¿Sabes lo que hizo cuando me vio? 336 00:27:02,996 --> 00:27:04,497 ¿"Hijo Ju-a"? 337 00:27:07,083 --> 00:27:08,126 Eso es lo que. 338 00:27:10,378 --> 00:27:12,339 Yu-rim nunca hace muecas así. 339 00:27:12,422 --> 00:27:13,798 Ella realmente lo hizo. 340 00:27:16,801 --> 00:27:19,721 ¿Qué en el mundo? ¿Le contaste a la gente sobre mí? 341 00:27:19,804 --> 00:27:22,557 ¿Por qué podría decir ¿Que mi nombre te sigue a todas partes? 342 00:27:25,560 --> 00:27:26,603 Oye, respóndeme. 343 00:27:27,103 --> 00:27:30,148 Ya sabes lo que significa. Es uno o el otro. 344 00:27:31,483 --> 00:27:33,818 O constantemente hablo mal de ti 345 00:27:33,902 --> 00:27:36,071 o te extrañé constantemente. 346 00:27:39,616 --> 00:27:40,742 O ambos. 347 00:27:51,753 --> 00:27:55,507 Debe ser frustrante estar encerrado. cuando quieres salir furioso como siempre. 348 00:27:56,007 --> 00:27:57,092 Sí, me molesta. 349 00:27:57,175 --> 00:28:00,428 Siempre odié que salieras furioso después de dejar escapar lo que tenía en mente. 350 00:28:00,512 --> 00:28:01,554 Te lo mereces. 351 00:28:19,114 --> 00:28:20,448 Dijiste que esta era nuestra historia. 352 00:28:22,158 --> 00:28:24,244 Sí. ¿Qué pasa con eso? 353 00:28:24,327 --> 00:28:27,747 Entonces, ¿por qué hiciste que la mujer pareciera genial? ¿Y que ella invite a salir al chico primero? 354 00:28:27,831 --> 00:28:29,082 Te invité a salir. 355 00:28:38,383 --> 00:28:41,177 Sal… conmigo. 356 00:28:42,303 --> 00:28:43,138 Bueno. 357 00:28:43,221 --> 00:28:47,225 Oye, piensa antes de responder. Hablo muy en serio sobre esto. 358 00:28:48,268 --> 00:28:49,269 Lo digo en serio también. 359 00:28:49,352 --> 00:28:50,270 Quiero decir... 360 00:28:51,396 --> 00:28:52,564 Esto es frustrante. 361 00:28:53,148 --> 00:28:55,984 Tú y yo somos amigos. No podemos reunirnos tan fácilmente. 362 00:28:57,610 --> 00:28:59,988 Me acabas de invitar a salir. ¿Por qué no podemos reunirnos? 363 00:29:02,323 --> 00:29:03,742 Si empezamos a salir ahora... 364 00:29:03,825 --> 00:29:05,118 ¿Entonces qué? 365 00:29:06,745 --> 00:29:08,997 Nunca romperé contigo. 366 00:29:10,874 --> 00:29:12,333 Así que piénselo bien. 367 00:29:18,882 --> 00:29:20,175 Deja de sonreír. 368 00:29:26,389 --> 00:29:27,599 Dije que dejaras de sonreír. 369 00:29:37,066 --> 00:29:38,818 No seas ridículo. 370 00:29:38,902 --> 00:29:42,238 Sólo me invitaste a salir Porque te seguí primero. 371 00:29:42,322 --> 00:29:44,199 ¿Qué clase de tontería es esa? 372 00:29:44,783 --> 00:29:47,869 Me gustaste y te seguí por todos lados Mucho antes de que me invitaras a salir. 373 00:29:47,952 --> 00:29:49,329 Callarse la boca. Me gustaste primero. 374 00:29:49,412 --> 00:29:51,873 toda la escuela lo sabia que me gustaste primero. 375 00:29:51,956 --> 00:29:54,793 Sólo te gustaba la música y no podría importarme menos. 376 00:29:54,876 --> 00:29:58,004 Oye, toqué la guitarra todos los días. sólo para impresionarte. 377 00:29:58,087 --> 00:29:59,923 Fui a esa escuela gracias a ti. 378 00:30:00,006 --> 00:30:01,007 Sabes que yo... 379 00:30:03,426 --> 00:30:05,053 ¿Qué? Espera un minuto. 380 00:30:06,971 --> 00:30:07,806 ¿La escuela? 381 00:30:07,889 --> 00:30:10,809 Sí, estaba lejos de mi casa, pero fui allí sólo por ti. 382 00:30:10,892 --> 00:30:11,976 ¿Ver? Me gustaste primero. 383 00:30:16,898 --> 00:30:17,732 Esperar. 384 00:30:19,567 --> 00:30:20,902 Entonces, ¿cuándo empezaste...? 385 00:30:29,035 --> 00:30:31,538 ¡Gyeom! ¡Ko Gyeom! 386 00:30:37,752 --> 00:30:39,546 -¡Ey! -¡Gyeom, abre la puerta! 387 00:30:42,966 --> 00:30:43,800 Bien. 388 00:30:48,179 --> 00:30:52,183 Me pregunto cómo quedaron encerrados allí. 389 00:30:52,267 --> 00:30:54,143 Tengo tantas ganas de saberlo. 390 00:30:54,227 --> 00:30:56,020 No dejes volar tu imaginación. 391 00:30:56,855 --> 00:30:57,689 Voy. 392 00:30:58,273 --> 00:31:02,110 Graba la pista guía con tu voz. Programaré una reunión con el director. 393 00:31:02,610 --> 00:31:05,697 ¿Qué? ¿Kim Mubee viene aquí? Oye, invítame. 394 00:31:05,780 --> 00:31:06,948 ¿Por qué debería hacerlo? 395 00:31:07,031 --> 00:31:10,702 Quiero escuchar la nueva canción de Hongsi. Merezco hacerlo. 396 00:31:11,619 --> 00:31:14,956 Por favor. Sólo dime la fecha. Me comportaré. 397 00:31:15,039 --> 00:31:17,458 Oye, es una reunión de trabajo, no una cita para jugar. 398 00:31:30,346 --> 00:31:31,931 ¿Qué hicieron ustedes dos allí? 399 00:31:32,765 --> 00:31:33,600 Ciérralo. 400 00:31:36,352 --> 00:31:37,729 ¿Tienes que arreglar esa puerta? 401 00:31:38,605 --> 00:31:39,439 ¿Qué quieres decir? 402 00:31:39,522 --> 00:31:42,400 Sólo pensé que podrías ponerme allí con Mubee más tarde-- 403 00:31:42,483 --> 00:31:43,318 ¿Puedes simplemente irte? 404 00:31:43,401 --> 00:31:45,695 ¡Lo haré incluso si me dices que me quede! 405 00:31:46,696 --> 00:31:48,197 Tengo planes importantes hoy. 406 00:31:48,281 --> 00:31:50,033 No me importa, no voy a preguntar. 407 00:31:50,116 --> 00:31:53,828 tengo que ir y encontrarme con alguien Por casualidad, así que adiós. 408 00:32:19,979 --> 00:32:21,439 Hola. ¿Le puedo ayudar en algo? 409 00:32:31,824 --> 00:32:33,743 ¿Es esto demasiado? 410 00:32:38,498 --> 00:32:41,334 Si ella se asusta, Sólo diré que los compré para junio. 411 00:33:14,117 --> 00:33:15,284 Gyeom. 412 00:33:16,452 --> 00:33:17,412 Jun. 413 00:33:18,079 --> 00:33:19,622 ¿Estabas de camino a casa? 414 00:33:21,457 --> 00:33:22,375 ¿Qué? 415 00:33:26,671 --> 00:33:27,714 Vámonos a casa por ahora. 416 00:33:37,682 --> 00:33:38,516 Gracias. 417 00:33:49,193 --> 00:33:50,945 Hola. ¿Cuantos quisieras? 418 00:33:51,029 --> 00:33:52,864 -Siete, por favor. -Siete, lo es. 419 00:33:57,076 --> 00:33:59,871 Realmente tendré cuidado. ¿Bueno? 420 00:34:01,372 --> 00:34:05,334 Debo haber estado perdido en mis pensamientos por un momento allá atrás. 421 00:34:05,835 --> 00:34:07,920 No pasó nada, así que todo está bien. 422 00:34:10,006 --> 00:34:11,507 Hola, Gyeom. 423 00:34:12,216 --> 00:34:16,387 Sé que estoy a tu cuidado, ¿Pero no estás siendo demasiado duro conmigo? 424 00:34:17,638 --> 00:34:19,098 ¿Por qué no te sorprende? 425 00:34:19,766 --> 00:34:20,600 ¿Qué? 426 00:34:20,683 --> 00:34:22,852 Tienes a todos a tu alrededor asustados, 427 00:34:22,935 --> 00:34:25,772 pero nunca te sorprendes y siempre mantén la calma. 428 00:34:33,404 --> 00:34:34,405 Tienes razón. 429 00:34:34,489 --> 00:34:37,325 Supongo que no era consciente de lo que me rodeaba. 430 00:34:41,704 --> 00:34:44,123 Tengo hambre. Cenemos. 431 00:34:45,666 --> 00:34:47,668 ¿Aún nos quedan algunos bulgogi? 432 00:34:47,752 --> 00:34:49,962 Incluso cuando te despertaste después del accidente… 433 00:34:56,094 --> 00:34:56,928 Incluso entonces… 434 00:34:59,847 --> 00:35:01,349 No te sorprendiste ni un poco. 435 00:35:03,518 --> 00:35:08,439 No entiendo cómo pudiste permanecer tan tranquilo después de despertar de tal accidente. 436 00:35:15,363 --> 00:35:16,197 ¿Era? 437 00:35:20,952 --> 00:35:21,786 Jun. 438 00:35:26,082 --> 00:35:27,416 ¿Por qué siento que estás...? 439 00:37:01,427 --> 00:37:02,970 Estoy en casa. 440 00:37:03,054 --> 00:37:04,055 ¿Buen día? 441 00:37:05,640 --> 00:37:06,641 Sí. 442 00:37:17,735 --> 00:37:20,863 Dijo que deberíamos encontrarnos. ¿A qué está jugando? 443 00:37:30,081 --> 00:37:32,208 No vuelvas a aparecer frente a mí nunca más. 444 00:37:32,291 --> 00:37:34,835 Puedes tener este vecindario. Yo me iré en su lugar. 445 00:37:34,919 --> 00:37:38,130 deja de decir tonterías y mantén la distancia. 446 00:37:39,298 --> 00:37:40,675 Ya terminé con todo eso. 447 00:37:47,515 --> 00:37:49,600 Fui bastante malo con él. 448 00:37:50,184 --> 00:37:53,980 No dejes colgado a un niño decente. Si te gusta, sal con él. 449 00:37:54,063 --> 00:37:56,357 Podría cansarse de esperar y dejarte. 450 00:37:58,276 --> 00:38:00,111 Bien, entonces. Sé mi invitado. 451 00:38:09,161 --> 00:38:10,037 ¿Qué? 452 00:38:11,163 --> 00:38:12,581 ¿Qué es qué? 453 00:38:12,665 --> 00:38:16,002 es lindo dormir al lado de mi hermano después de tanto tiempo. 454 00:38:16,544 --> 00:38:17,378 ¿Dormiste aquí? 455 00:38:17,461 --> 00:38:19,547 ¿Por qué? ¿No te gusta? 456 00:38:20,131 --> 00:38:23,384 Parecía que te gustaba cuando me abrazas. 457 00:38:23,467 --> 00:38:25,052 ¿Creías que yo era Mubee? 458 00:38:25,136 --> 00:38:26,804 No seas tan asqueroso. 459 00:38:27,638 --> 00:38:28,639 "Bruto"? 460 00:38:29,307 --> 00:38:32,310 Ey. Hasta la secundaria, 461 00:38:32,393 --> 00:38:34,812 dormiste a mi lado porque te asustarías. 462 00:38:34,895 --> 00:38:36,647 ¿De qué estás hablando? 463 00:38:37,148 --> 00:38:39,066 ¿Por qué de repente mencionas eso? 464 00:38:39,150 --> 00:38:41,152 Mojaste tu cama en aquel entonces. 465 00:38:41,235 --> 00:38:43,070 -¿Qué? -Después de ver esa película-- 466 00:38:43,154 --> 00:38:44,947 ¡Yo no hice tal cosa! 467 00:38:45,448 --> 00:38:46,741 Te asustaste y te mojaste... 468 00:38:46,824 --> 00:38:48,326 ¡No lo hice! 469 00:38:51,203 --> 00:38:52,997 No puedes golpear a tu hermano mayor. 470 00:38:56,834 --> 00:38:58,419 Piensa en lo que hiciste mal. 471 00:38:59,420 --> 00:39:00,254 Gyeom. 472 00:39:01,047 --> 00:39:02,882 Lo lamento. 473 00:39:06,177 --> 00:39:07,094 Eres patético. 474 00:39:07,595 --> 00:39:09,180 Levantarse. Comamos. 475 00:39:31,035 --> 00:39:32,203 Ven y come. 476 00:39:32,286 --> 00:39:33,120 Bueno. 477 00:39:33,996 --> 00:39:35,247 ¿Salir este fin de semana? 478 00:39:35,331 --> 00:39:37,124 Sí, para trabajar. 479 00:39:37,208 --> 00:39:38,376 ¿Eres? 480 00:39:43,339 --> 00:39:44,173 ¿Por qué? 481 00:39:44,256 --> 00:39:45,424 Nada. 482 00:39:46,008 --> 00:39:48,719 Estás bastante listo para trabajar. eso es todo. 483 00:39:58,562 --> 00:40:01,399 Jun, ¿por qué estaba abierta la puerta principal? 484 00:40:01,482 --> 00:40:04,860 Anoche hubo una pequeña batalla. entonces nos olvidamos de cerrarlo. 485 00:40:05,569 --> 00:40:06,737 -Entra. -Claro. 486 00:40:12,410 --> 00:40:15,663 ¿Qué? es la papa pequeña ¿Entras con un plato de patatas? 487 00:40:16,288 --> 00:40:17,623 Sigues llamándome "patata". 488 00:40:17,706 --> 00:40:21,502 Entonces siempre termino comprándolos. en el mercado. Me han encendido las patatas. 489 00:40:21,585 --> 00:40:23,212 Entonces, ¿por qué estás aquí hoy? 490 00:40:23,295 --> 00:40:25,798 Eres tan astuto. Sólo me llamas cuando me necesitas. 491 00:40:25,881 --> 00:40:28,217 Estaba aburrido, por eso. Mubee dijo que estaba ocupada. 492 00:40:29,885 --> 00:40:32,930 Debes estar bien por tu cuenta. ¿Ya no necesitas mi ayuda? 493 00:40:33,013 --> 00:40:34,682 ¿Cuándo recibí tu ayuda? 494 00:40:36,100 --> 00:40:38,936 Gyeom, lo pagarás caro. 495 00:40:39,019 --> 00:40:40,271 Conozco muy bien a Mubee... 496 00:40:40,354 --> 00:40:43,232 Oye, solo conoces su historia. hasta la secundaria. 497 00:40:43,315 --> 00:40:45,818 Eres un punk inútil. Este tipo es totalmente inútil. 498 00:40:47,027 --> 00:40:48,070 ¡Ey! 499 00:40:49,905 --> 00:40:51,574 -A Mubee nunca le agradarás. -Seguro. 500 00:40:51,657 --> 00:40:53,868 -No cuando ella ve tus verdaderos colores. -Seguro. 501 00:40:58,914 --> 00:41:00,749 Lamento no haber aparecido ayer. 502 00:41:01,459 --> 00:41:02,793 Algo surgió… 503 00:41:10,885 --> 00:41:13,220 Acerca de nuestros planes coincidentes de ayer... 504 00:41:13,304 --> 00:41:15,097 ¿Incluso te estás comiendo la piel? 505 00:41:18,559 --> 00:41:21,061 Escuché que la piel es más nutritiva. 506 00:41:23,898 --> 00:41:25,566 ¿Estás ocupado ahora mismo? 507 00:41:29,403 --> 00:41:32,406 Vaya, tenemos tantos visitantes hoy. 508 00:41:43,209 --> 00:41:44,293 ¿Estás ocupado ahora mismo? 509 00:41:45,044 --> 00:41:47,046 Nunca he estado ocupado en mi vida. 510 00:41:47,129 --> 00:41:48,130 Entonces, 511 00:41:49,548 --> 00:41:50,966 ¿vendrás conmigo? 512 00:41:51,884 --> 00:41:54,053 tengo que ir a algún lugar por trabajo, 513 00:41:54,762 --> 00:41:57,181 y necesito llevar algunas cosas, pero Jeong-hu está ocupado. 514 00:41:57,765 --> 00:41:59,099 Si tienes tiempo-- 515 00:42:01,101 --> 00:42:05,064 Supongo que no tengo más remedio que ayudar. Dame un momento. 516 00:42:11,862 --> 00:42:13,614 Oye, puedes comer mi comida. 517 00:42:13,697 --> 00:42:15,032 ¡Gyeom! 518 00:42:20,246 --> 00:42:22,831 ¿Dijo que estaba ocupada? ¿Ella...? 519 00:42:25,334 --> 00:42:26,585 Bebe. Te estás ahogando. 520 00:42:28,837 --> 00:42:30,506 Ey. Puedo conducir. 521 00:42:30,589 --> 00:42:33,759 -Ni siquiera sabes adónde vamos. -Donde sea que esté. Sólo entra. 522 00:42:39,598 --> 00:42:41,225 ¿Tienes gafas de sol? 523 00:42:41,767 --> 00:42:42,643 Sí. 524 00:42:43,143 --> 00:42:44,144 Bueno. 525 00:42:47,982 --> 00:42:48,816 ¿Qué es esto? 526 00:42:49,984 --> 00:42:50,943 Bueno. 527 00:42:58,158 --> 00:42:59,577 Aquí vamos. 528 00:43:05,165 --> 00:43:06,667 Hombre, estoy lleno. 529 00:43:08,210 --> 00:43:11,547 Se supone que son adultos. ¿Y me están usando como excusa? 530 00:43:11,630 --> 00:43:12,548 ¿No es una tontería? 531 00:43:12,631 --> 00:43:15,634 Incluso los niños pequeños habrían relaciones más maduras que las de ellos. 532 00:43:16,594 --> 00:43:18,012 Ambos son lindos. 533 00:43:20,055 --> 00:43:22,057 Estoy decepcionado con Mubee. 534 00:43:22,558 --> 00:43:24,977 Al menos, debería haber actuado como una adulta. 535 00:43:29,106 --> 00:43:30,816 Jun, ¿quieres ver una película? 536 00:43:33,944 --> 00:43:35,529 ¿Son todas estas las elecciones de Gyeom? 537 00:43:36,071 --> 00:43:40,451 Debe haber estado encerrado en casa. todo el tiempo para ver tantas películas. 538 00:43:42,119 --> 00:43:44,121 ¿Es por eso que todavía actúa como un niño? 539 00:43:46,832 --> 00:43:48,000 ¿Qué tal este? 540 00:43:52,212 --> 00:43:53,631 -Jun. -¿Sí? 541 00:43:56,008 --> 00:43:58,927 Jun, has estado muy somnoliento últimamente. ¿Estás cansado? 542 00:43:59,970 --> 00:44:02,973 Sí, estoy un poco cansado. 543 00:44:04,767 --> 00:44:06,477 Déjame tomar una siesta rápida. 544 00:44:40,427 --> 00:44:44,098 Bueno, lo siento por no presentarse ayer. 545 00:44:45,349 --> 00:44:47,184 ¿Ayer? ¿Para qué? 546 00:44:48,686 --> 00:44:51,772 Se suponía que nos encontraríamos por casualidad... Ah, ¿no fuiste? 547 00:44:51,855 --> 00:44:54,775 ¿Lo estábamos? Yo no fui. 548 00:44:56,694 --> 00:44:57,945 Eso es un alivio. 549 00:45:26,140 --> 00:45:27,975 -Esto no puede estar pasando. -¿Qué? 550 00:45:29,727 --> 00:45:32,938 Hombre, hoy tengo un invitado conmigo. Esto es demasiado vergonzoso. 551 00:45:33,021 --> 00:45:35,190 ¡Oye, aguanta! 552 00:45:39,611 --> 00:45:42,865 Por favor, no. Aguanta, tonto. 553 00:45:48,829 --> 00:45:51,790 -Bueno, este es un auto muy viejo. -Espera, entonces… 554 00:45:53,709 --> 00:45:57,254 ¿El auto simplemente se detuvo aquí? 555 00:45:59,214 --> 00:46:00,257 Sí. 556 00:46:02,468 --> 00:46:03,719 Esto es malo. 557 00:46:18,358 --> 00:46:20,194 Deberíamos habernos llevado mi coche. 558 00:46:21,236 --> 00:46:22,654 Sí, está bien. 559 00:46:24,490 --> 00:46:26,867 Oye, no digas eso delante de mi coche. 560 00:46:28,118 --> 00:46:31,955 Quería llegar antes del atardecer, pero supongo que eso no está sucediendo. 561 00:46:32,039 --> 00:46:34,166 Podemos volver a salir mañana. 562 00:46:34,249 --> 00:46:35,584 ¿Disculpe? 563 00:46:35,667 --> 00:46:38,837 Estoy ocupado, ¿sabes? ¿Crees que estoy aquí para pasar el rato? 564 00:46:39,546 --> 00:46:41,048 ¿No estamos aquí para pasar el rato? 565 00:46:41,840 --> 00:46:44,843 Dijiste que necesitabas llevar algunas cosas. pero estabas con las manos vacías. 566 00:46:45,427 --> 00:46:48,597 Y dijiste que Jeong-hu estaba ocupado. cuando estaba comiendo patatas en mi casa. 567 00:46:49,264 --> 00:46:52,434 ¿No era esa tu manera? de invitarme a pasar el rato? 568 00:46:58,690 --> 00:47:02,945 Es la primera vez que te lo propones. que hagamos algo juntos. 569 00:47:10,327 --> 00:47:13,831 Hace cinco años, cuando desapareciste... 570 00:47:15,040 --> 00:47:18,669 Eres muy bueno criando Temas que me pusieron en aprietos. 571 00:47:19,253 --> 00:47:20,254 ¿Fue algo…? 572 00:47:22,256 --> 00:47:23,757 que ver con tu hermano? 573 00:47:25,551 --> 00:47:27,135 lo he pensado 574 00:47:27,219 --> 00:47:29,638 desde que te mudaste al lado y conocí a tu hermano. 575 00:47:30,222 --> 00:47:32,808 Solías amar hablando de tu hermano. 576 00:47:33,517 --> 00:47:38,939 Pero tu hermano era diferente Por lo que escuché en tus historias. 577 00:47:40,315 --> 00:47:41,984 Entonces hice una suposición descabellada. 578 00:47:43,735 --> 00:47:46,572 Entonces… ¿qué tardaste tanto en preguntar? 579 00:47:52,244 --> 00:47:54,162 No me gustan las cosas complicadas. 580 00:47:56,498 --> 00:47:58,917 No me gusta acercarme a alguien. 581 00:47:59,418 --> 00:48:02,588 prefiero no profundizar más en la vida de una persona. 582 00:48:04,006 --> 00:48:05,757 Me conozco a mí mismo. 583 00:48:05,841 --> 00:48:08,760 Una vez que descubro algo sobre alguien, Querré saber más. 584 00:48:08,844 --> 00:48:11,680 Entonces no podré ayudarme a mí mismo. de caer más profundo. 585 00:48:12,347 --> 00:48:15,225 Al final me volveré un idiota. quien no se da cuenta 586 00:48:15,309 --> 00:48:17,644 que la persona está a punto de dejarme. 587 00:48:21,106 --> 00:48:23,817 Entonces no quería saber más sobre ti. 588 00:48:23,901 --> 00:48:28,113 Parecías tener un lado excepcionalmente complicado para ti. 589 00:48:31,617 --> 00:48:32,868 Entonces ¿qué cambió? 590 00:48:33,827 --> 00:48:37,915 Lo que más odio Es cuando alguien desaparece sin decir palabra. 591 00:48:37,998 --> 00:48:43,128 Aunque hiciste lo que más odio, Estoy descubriendo que todavía me gustas. 592 00:48:46,632 --> 00:48:49,384 Eso sólo puede significar No encuentro una razón para odiarte. 593 00:48:56,058 --> 00:48:57,476 Así que simplemente decidí... 594 00:48:59,895 --> 00:49:01,480 dejar que las cosas se compliquen. 595 00:49:08,946 --> 00:49:10,697 Si te entendí bien... 596 00:49:10,781 --> 00:49:11,949 Me gustas 597 00:49:29,091 --> 00:49:31,051 Está claro que esta vez… 598 00:49:33,887 --> 00:49:35,514 Mi vida se ha convertido en una película melodiosa. 599 00:49:36,723 --> 00:49:40,560 ¿No importa qué tipo de persona soy? 600 00:49:41,937 --> 00:49:43,855 No importa qué tipo de persona seas. 601 00:51:03,518 --> 00:51:08,231 Y lo sé con seguridad que esta película tendrá un final feliz. 602 00:51:49,356 --> 00:51:51,733 Pero la vida continúa mucho más larga que cualquier película. 603 00:52:05,038 --> 00:52:06,373 Oh hombre. 604 00:52:09,793 --> 00:52:11,628 Gracias por la comida. 605 00:52:13,588 --> 00:52:16,007 Todos tenemos que continuar con nuestras vidas. 606 00:52:29,187 --> 00:52:30,021 Gyeom. 607 00:52:30,730 --> 00:52:31,815 ¿Sí? 608 00:52:31,898 --> 00:52:33,567 Pero para algunas personas… 609 00:52:34,067 --> 00:52:35,068 Hay… 610 00:52:37,112 --> 00:52:38,905 algo que tengo que decirte. 611 00:52:41,032 --> 00:52:44,452 …la vida es mucho más corta. 612 00:52:50,500 --> 00:52:56,173 MELO PELÍCULA 613 00:55:21,860 --> 00:55:26,865 Traducción de subtítulos por: Daham Yoon